Chinese Social Summary: Dec 29, 2013 — Jan 10, 2014

Link to previous issue: Dec 10 — Dec 28, 2013

Lots of stuff… New Year wishes, WPC-ACE responses, D2L responses… Translations of Chinese pros and personalities public Weibo posts and responses.
Description of ‘add oil’ here.

LaNm

Feed MMY: “Captain Duck hasn’t been given enough food, has become unhappy”
Regarding his WPC-ACE Finals keyboard smash: “No need to be concerned about my keyboard, lost a few keycaps, which will be returned to me after event cleanup for me to keep as a memory. In some future offline event, I’ll give them away to DK fans.”

xiao8

Regarding LGD’s WPC-ACE semifinal loss: “I’ll take all the blame. Sick and feverish for many days, and it’s affected our training. Sorry I’ve let down those friends who support us. On another note, would also like to wish everyone an early Happy New Year.”

DD’s response to xiao8: “Our captain persevered through sickness and still insists on taking the blame, this is too much, the blame cannot be yours.”

Watching DK vs iG at WPC-ACE Finals: “This…..”
A perfect ending with D2L S4 (with pics): “Thank you to my teammates, a perfect ending. 2014 will see a new beginning. It’s been more than three years with LGD, our Dream five forever.

820’s response to xiao8: “Add oil in the new place”
KingJ’s response to xiao8: “An end is another beginning”

Yao

New Year: “Another year has passed just like that. Ups and downs, joys and sorrows, in the end it feels like it’s just me alone with all of this, so tiring. There have been some negative emotions, I hope for understanding. Happy New Year to all, and good luck for the next year.”
D2L S4 win (with pic): “happy ending…”

rOtK

New Year and WPC-ACE: “Thank you to sydm for his best efforts in WPC-ACE, the matches are over for us so let’s not talk about that anymore. Tonight is New Year’s Eve, and I hope you all take some time to spend with family. To those I love, and those that love me, Happy New Year :)”
Entertainment in Vegas (with pics): “David Copperfield! Flashy, cool magic, the price of entry worth it.”
D2L S4 loss: “Things couldn’t always go so well for us playing overseas, but it was unexpected that we would lose in this manner. We played too ugly, sorry to everyone. Good luck to LGD in the finals, I hope for a good result.”

MMY

WPC-ACE Finals win: “We’ve completed a miracle, thank you to my teammates!”

820 response to MMY: “Awesome :)”

BurNIng

WPC-ACE Finals win: “This has been the most exhilirating match I’ve ever played!! Thank you to my amazing teammates!!”

Zhou response to BurNIng: “Never would have thought, a miracle has happened.”

Wishes for Super and VG: “Happy birthday (to Super)! Add oil for D2L!”

Black

DK winning: “Thanks to DK I can leave China happily 🙂 so happy!!”
LGD winning: “LGD DID IT!!!! wohoooooooooooooooooooooooo good job guys!!!”

820

Before D2L Finals: “The title we must bring back to China, we will do our best!”
After D2L Finals: “Mission accomplished, nice”

ddc response to 820: “A great coach of China!”
DD response to 820: “A 1-in-100 year rarity of an excellent coach”

ChuaN

On iG’s side for WPC-ACE: “I hope iG can win the title, add oil!!!”

Mushi

WPC-ACE Finals win: “Haven’t posted in a while! This post is to thank those who have believed in me all along, as well as to my family for staying with me! And my teammates for their hard work! We will work even harder in 2014! Thank you.”

Faith

Loss in WPC-ACE Finals: “We were indeed not as strong as our opponents. But what really makes me feel bad is the fact that 430 played through sickness for the entire day, he doesn’t even sound right anymore. And we still lost in the end.”
Talking about Alliance losing to Fnatic at D2L: “The patch changed so much :O”

YYF

Loss in WPC-ACE Finals: “We still aren’t working hard enough, let’s keep at it. We let our fans down again. Ferrari_430’s play today was excellent despite his sickness, but sadly we still lost. We will absolutely redeem ourselves in the future!!!”

DC

Watching DK and LaNm win: “At first, upon seeing LaNm slam his keyboard, I felt like it was funny, it was an act of excitement in a moment of impossible comeback. Afterwards, watching LaNm’s heartfelt shouts over and over on repeat, I somehow began to feel sad. Just as this match will go down in history, LaNm’s career has been filled with twists and turns. In comparison, 430, who came of age in the scene at the same time as LaNm, has had a relatively smoother experience in contrast. It’s been four years, truly hasn’t been easy for you. Old friend, fight on with all your battle scars!

ZSMJ

Comedian ZSMJ (with very good pics): “Going out with the girlfriend, a coat caught her eye. Upon seeing the price tag, she exclaimed in despair to me, “So expensive, it costs 3800”. I reply, “3800? It’s just the price of a Relic. Buy it! Wait seven minutes for me!” She threw me a look, and then, and then … there was no more~~~~ T_T”

Fenrir

D2L loss: “I wanted to be able to have a nice New Year but it’s so hard ~”

Follow DOTALAND on Twitter! https://twitter.com/Dotaland

Advertisements

Chinese Social Summary: Dec 10 — Dec 28, 2013

Link to previous issue: Nov 27 — Dec 9

Translations of random snippets from Chinese Dota 2 scene social media… for fun and light reading, etc. Not comprehensive or representative of anything.

Black^

Got a haircut (with pics): wants to know which is better?

ChuaN

ChuaN’s prediction for next G-League champion: “Looking at history, iG will win”

iceiceice

What to eat?: “What am I gonna eat for lunch?”
This doesn’t taste right…: “Fuzzy duck is not tasty” (MMY = mao mao ya = fuzzy duck)

On Meracle: “Meracle truly lives up to being the 1v9 man”
LaNm’s response to iceiceice’s Meracle comment: “He’s scored 6 goals in 3 minutes of added time”

KingJ

Foes of the Chinese servers: “Every day I am fighting the likes of Broodmother, Earth Spirit, and Slark!”
Ranked ladder woes: “Life is tough!! Ladder is too hard!!!”

LaNm

It was LaNm’s birthday: “Thank you for the wishes from everyone, each and every one of your wishes will be my motivation, driving me to never slow down. Merry Christmas to all.”

MMY

TongFu porridge before playing against TongFu: “I’ve just eaten a bowl of TongFu porridge last night… Hope there won’t be problems tomorrow!!”

rOtK

On Meracle Naga: “Just got back to base this morning, and after waking up, I watched Naga-bro’s play in the second game. I’m amazed… truly amazed. In the past watching his Naga Siren play I knew he was pretty good on this hero, but this game showed that he fully and perfectly understands the hero… So this is how Naga Siren is supposed to be played! It would seem that every player, and every team, has their own understandings of various heroes. Like Fnatic’s Enchantress, LGD’s Venomancer, iG’s Furion. Let’s all work hard at being ourselves! Add oil!”

Old friend: “I haven’t lost a friend, the feeling is pretty nice. We must each work hard to get what we desire! @BurNIng”

xiao8

Earth Spirit in MM: “I’ve now been beaten silly by Earth Spirit in solo queue…”

Follow DOTALAND on Twitter for instant updates and more: https://twitter.com/Dotaland

Chinese Social Summary: Nov 15 — Nov 26, 2013

Link to previous issue: Nov 1 — 13, 2013

Translations of random snippets from Chinese Dota 2 scene social media… for fun and light reading, etc. This issue includes some posts regarding the MLG Columbus Championship held over Nov 22-24. I also probably missed a few interesting ones from right before and during MLG.

My MLG writeup will be coming in the following days, stay tuned.

ChuaN and DeMoN

Let’s make a team!!: DeMoN posts this at ChuaN, but ChuaN’s response, “RETIRED”, and thus our hopes for a new international super team withered.

Faith

Diretide Roshan coordination: “Through farming Roshan, we improve our teamwork :D”

Fenrir

Relationship with CTY (with pics): “Public display of affection”

iceiceice

This is iceiceice with a puppy (with pic): “iceiceice’s son”

rOtk, Faith, and ddc

Response to G-League group draws:
rOtk: “What a nice draw Haitao (Chinese caster with G-League) has given us, oh well, we can only get in and go!”
Faith: “It’s gonna be bloody :o”
ddc: “Holy shit it’s gonna be bloody”

Xtt

Farming Roshan for weight loss:”I’ve lost 2.5 kg while farming Roshan”

MLG Columbus 2013 posts

BurNIng after losing final group stage game: “Don’t think any team would purposefully try to face NaVi in the elimination stage? Losing to Speed was our own problem, banpick and laning we all didn’t do well, and my own play was very weak as well, with lots of low-level mistakes. As for tomorrow’s matches I can only say: Let’s do this!”

rOtk watching DK vs NaVi: “NAVI!!!!!!!!!!!!!!!” “Worth staying up all night to watch, 1-1 is a new series. Hope DK comes through next game, this game XBOCT was too scary”
Of course, random people accused rOtk of being jealous of DK, to which he responded that he was purely expressing excitement at a good game, and later on predicted that DK would win the finals 2-0.

Black is a huge DK fan (of course): multiple posts consolidated in one link

xiao8’s prediction for finals: “DK 2-1 takes the title!”

BurNIng after finals: “Champion is not my fate.”
KingJ response to BurNIng: “It’s not that bad, don’t get pessimistic”

KingJ to MMY: “I know you’re really sad… don’t cry!! At worst, just start over again!!!” (MMY re-posted and responded “Yeah”)

Mushi: “The title passes me by. For someone like myself who has never been in a finals before, I can only say thank you to my teammates for bringing me into the MLG Finals. Let’s get back and continue working hard.”

LaNm: “Once again, one step away from champions. In the latter two games of the finals, I’d run out of stamina and my thoughts were a mess. Dota nowadays, unlike in the past, is truly difficult to just win all the way on the back of strong momentum. Tactics are more varied, laning and other elements can all determine the early game. With an early game advantage, snowballing farm with Midases, without a very resilient and flexible lineup it’s very hard to come back. I will focus on working on stamina, it is so important to be able to remain clear-headed. Sorry to my teammates, I tried my best.
DC (retired pro player, current caster) response to LaNm: “The scheduling we can talk about in private, but stamina is indeed something that wouldn’t hurt to look more at. Think about me, look at MMY, and you’ll have plenty of motivation to get out and exercise!”

Zhou: “eesama………..”

Follow DOTALAND on Twitter for instant updates and more: https://twitter.com/Dotaland

Chinese Social Summary, Oct 17 — 31, 2013

Link to previous issue: Oct 10 — 16

Put two weeks of stuff into this one. Alphabetical order, etc

Black

Basketball 1v1: In response to Mushi, Black is eager to see who’s truly best in this sport…

BurNIng

Response to ACE’s loosening of match restrictions for Chinese teams: “This is music to the ears of all players and fans :D”

Faith

Regarding his drafts for iG of late: “My BPs have been a bit haphazard lately, lacking focus. Looks like it’s time to sort through my thoughts…”

Haitao (big-name Chinese caster)

Drama: TLDR — One of the suppliers for his Taobao shop was scamming by providing sub-par quality products, then when called out, ran with the money (100,000 RMB).

iceiceice

Language skills: “Just how can I improve on my Chinese?!”

LongDD’s response to iceiceice: “I teach you?”

LongDD

A champion’s equipment: “This mouse that has accompanied me for two years, multiple championships, finally broke. Let’s commemorate it for a moment. And then it’s time for new gear to continue on in my fights!”

Mushi

Reflections after 0-2 loss against TongFu: “After losing, I am very unhappy. It’s not that I cannot afford to lose, but that I feel I have failed. Bad drafts, bad performances. Right now we’re in a bit of a dip in form, but also must thank all the commiserations from so many people. We never give up! Time is what allows us to grow.”

Xtt

Birthday gift (with pic): “Sansheng’s birthday gift to me, a name brand!”

Yao

Pub problems… (with pic): “:(”
Maybe not… (with pic): “Weathered the storm?”

Zhou

On TongFu’s 2-0 over DK: “We caught DK off-guard today in our win over them, we picked a lineup that even we didn’t really understand in order to play a high pressure pushing strategy, the results ended up being excellent. But Chinese teams must be willing to try things, to fight, in order to become more flexible and creative. This way we can eventually contend against Western teams. This is only a beginning, we still need more hard work in order to catch up to those teams ahead of us.”
Fatigue: “Don’t want to sit in front of a computer all day any more! Professional players don’t have it easy, hope everyone can lend your support and encouragement.”

Follow DOTALAND on Twitter for instant updates: twitter.com/Dotaland